2016.01.05

特攻服翻譯

 続きを読む
Posted at 15:52 | 翻譯 | COM(0) | TB(0) |
2011.03.27

笑顔は力です. 笑顔あげてください

笑容是力量
給我笑容


笑顔は力です.
笑顔あげてください

 smile is strength .
please give me your smile 












 寫信給總長大人.以免他給我苦瓜臉演唱會 
MS.他沒有笑.看起來好成熟.多了10歲
因為是振災演唱會

 他笑.我得到的力量比較多




Posted at 22:29 | 翻譯 | COM(0) | TB(0) |
2011.03.20

啟動ジャニーズ 全所属タレントで支援プロジェクト

啟動ジャニーズ 全所属タレントで支援プロジェクト


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110320-00000045-spn-ent



ジャニーズ事務所が全所属タレントによる東日本大震災の被災者支援プロジェクトを立ち上げる。事務所関係者が明言したもので、チャリティーCDの発売やイベントの開催などが検討されているという。

 18日には同事務所が被災地に無償提供する輸送トラック1台が、紙おむつや消毒液などの救援物資を乗せて都内から岩手県大船渡市に向け出発。滝沢秀明(28)今井翼(29)中山優馬(17)が物資の積み込みを行った。

 今井は「僕らはファンの方に支えられている。こういう時こそ恩返ししたい」と強調。滝沢は「僕らが動くことが周囲を動かすことにつながるなら、タレント一同が力を合わせてファンの人たちを動かすことも必要になってくる」とグループの枠を超えた支援活動の必要性を訴えた。

 同事務所では1995年の阪神・淡路大震災の後、関西出身者を含むグループ「TOKIO」「KinKi Kids」「V6」の全メンバー13人で特別ユニット「J―FRIENDS」を結成。CD発売や公演を行い、収益の一部を被災者救援の義援金として寄付したり、募金の呼びかけなどを行っている。

 ほかのタレントからも支援活動への参加を希望する声が相次いでいるといい、同事務所では近くグループの枠を超えた支援プロジェクトを発足させる考え。今回は「SMAP」なども含めた全所属タレントによる企画にしたいという。













傑尼斯事務所所屬的所有藝人的東日本大震災的受災者支援項目。據事務所有關人員明確表示,正在召開討論慈善事業CD的銷售和活動。

 18日該事務所對受災地無償提供的運輸卡車1台,裝上紙尿布和消毒液等的救援物資從東京都內面向岩手縣大船渡市出發。瀧澤秀明(28)今井翼(29)中山優馬(17)進行了物資的搬運。

 今井強調「我們被粉絲支持。現在正是這樣報恩的時候」。瀧澤「如果我們能有些做為能帶動周圍跟著動起來,全體藝人同心協力也需要粉絲一起動起來」強調支援活動超越團體的必要性。

 該事務所包括在1995年的阪神·淡路大震災之後,包含關西的團體「TOKIO」「KinKi Kids」「V6」的全成員13人組成特別組合「J-FRIENDS」。進行CD銷售和公演,,收益的一部分作為受災者救援的捐款捐獻也做募捐的號召等。

 其他藝人也相繼表示希望參加支援活動,該事務所最近有考慮超越團體的支援項目。此次也考慮將「SMAP」等包含在企劃內。





Posted at 11:28 | 翻譯 | COM(0) | TB(0) |
2011.03.20

果然總長搬貨上新聞了

果然總長搬貨上新聞了

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20110320-750608.html




タッキー&翼、NYCの中山優馬(17)が19日、都内で、被災した大船渡市赤崎町へ救援物資を輸送するトラック運転手を激励した。ジャニーズ事務所は、タキツバなどの公演用に手配済みの電源車やトラックを被災地救援に提供。3人は物資積み込みも手伝った。滝沢秀明(28)は「コンサートは僕らが頑張ればいつでもできる。今、できるのは困っている方々を助けること」と話した。 同事務所は4月1日からコンサートを開催する方向で調整中。得意の大がかりな演出は封印し、使用電力を通常の10分の1まで抑える“節電コンサート”に努めていく。タキツバは同2日に横浜アリーナで公演を行う予定で今井翼(29)は「気持ちで見せます。電力など配慮しながらやっていきたい」。





瀧&翼,NYC的中山優馬(17)19日,激勵了在東京都內,運送到受災的大船渡市赤崎町救援物資的卡車司機。傑尼斯事務所把給瀧翼的公演用的電源車跟貨車提供給和受災地區救援使用。3人也幫忙物資搬運。瀧澤秀明(28)「演唱會呢,我們如果努力的話.隨時都可以辦。現在可以做的,就是能幫助受困的人」。 該事務所在從4月1日打算舉辦的演唱會方向調整中。把擅長的大規模的演出封印,使用電力為通常的10分之一,努力朝“節電演唱會”的方向前進。瀧翼4月2日在濱ARINA進行公演。今井翼(29)「會注重意境的表現。會小心電力的使用」。

 


Posted at 10:20 | 翻譯 | COM(0) | TB(0) |
2011.03.20

真想看這種新聞~~~

 出現日本人目擊總長在東京搬救援物資上救援車了!!!喔耶!!

真想看這種新聞~~~



0孩翻譯
----------------------



 現在,正在附近散步著,發現了一台大型的卡車,往上瞧上頭寫著「救援物資傑尼斯事務所」。
有個漂亮的臉蛋,咖啡頭髮的人在那,仔細一看瀧澤(tackey)在幫忙搬運著貨物至卡車。
想必是他無法親自前往現場,與工作人員一起認真搬運的模樣,真是帥呆了。
我也要來尋找我能做的事不可。




Posted at 00:38 | 翻譯 | COM(0) | TB(0) |