2016.08.19

每日3單字活動第93話

 今日單字

*******************************************
KEIKO---けど                                     但是   
我----明日は明日の 風が吹く  (あしたはあしたのかぜがふく)         船到橋頭自然直
雁--- カニ                        螃蟹
        
*******************************************




 
「けど」
意思:(表達自己想法時用的助詞,用來緩和語氣)
「けれども」的略語,原本解「但是」,但在這裡只用來緩和語氣,沒有「但是」的意思。



*********************************************

愛し尽くす 2016歌詞

https://mojim.com/jpy112729x21x6.htm




明日は明日の 風が吹くとして
この胸の高鳴りはもう 止まらないから
今夜は今夜の 風を吹かせようぜ
心のままに踊ろう
Tonight Tonight Tonight Tonight Tonight


這兩句像對句
不過
283這句風を吹かせようぜ普通的翻出來了
總長的風が吹くとして完全沒翻譯








明日は明日の 風が吹くとして



於是我查了風が吹くとして

查到整句

明日は明日の風が吹く


http://kotowaza-allguide.com/a/ashitawaashitanokaze.html



【意味】明日は明日の風が吹くとは、先のことを案じても始まらないので、成り行きに任せて生きるのがよいということ。




是成語了吧
簡單的說整句就是翻成
明天又是全新的一天









船到橋頭自然直

*****************************************

 カニ                       螃蟹

この記事へのトラックバックURL
http://mykulala.blog70.fc2.com/tb.php/3378-2112a0d6
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
管理者にだけ表示を許可する