2016.11.17

每日3單字活動第181話

 今日單字

*******************************************

 雁---あけましておめでとうございます         新年快樂
KEIKO--大好き(だいすき)           很喜歡
我----換気扇(かんきせん)            抽油煙機 

*******************************************


 
あけましておめでとうございます

新年快樂
簡稱為あけおめ


***************************************************


「チーズが大好きです」(チーズがだいすきです)
「チーズ」
意思:芝士(乳酪)
「好き」(すき)
意思:喜歡
「大好き」(だいすき)
意思:很喜歡
「が」
意思:本身沒有意思,只是一個助詞。「が」有很多用法,在這裡,它表達喜惡的對象。
「チーズ」+「が」=喜歡的對象是「芝士」
「チーズが」+「大好きです」=「(我)很喜歡芝士」
日文在一般情況下,若已經清楚知道句子的「主語/主題」是什麼,都會將其省略。翻譯成中文時有時需要補回,如例句補回「我」。假如日文原文沒有省略的話,會變成:「私はチーズが大好きです。」
另外,雖然「です」解「是」,但在翻譯成中文時不一定都譯出來,這是因為中文和日文的使用習慣不同。



****************************************************







換気扇
かんきせん
抽油煙機

この記事へのトラックバックURL
http://mykulala.blog70.fc2.com/tb.php/3503-43ae453e
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
管理者にだけ表示を許可する