2017.01.03

每日3單字活動第228話

  每日三單字

*******************************************

KEIKO--やっちまった      做了(無法挽回的事)
我----菊名(きくな)         (地名)
雁---データ(Deta)         資料    

*******************************************











 やってしまいましたー>やってしまったー>やっちゃったー>やっちまった
这个就是最终这个やっちまった的由来。
这个是口语的表达方式,在正式场合是不会使用的。てしまう可以音便成てちゃう,
てちゃう接ます的时候再次音便就是ちまった。


やっちまった=やってしまった 的口语 
(有些计划之外、意料之外的)作了、干了(结果不妙的事)






KEIKO[不明白.是現代用語嗎?]
我[有時.就是念的順.就變短了]

日文的口語變化!

https://jp.sonic-learning.com/2015/07/26/henka01/


日文口語常見的縮寫與變化

http://nitendopixnet.pixnet.net/blog/post/25567105-%E6%97%A5%E6%96%87%E5%8F%A3%E8%AA%9E%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E7%9A%84%E7%B8%AE%E5%AF%AB%E8%88%87%E8%AE%8A%E5%8C%96




****************************************************






看漫畫看到我家菊名
以前去橫濱阿哩那都會在菊名轉車~~





菊名(きくな)

因為發音跟[不要問]聞くな(きくな)一樣

所以是看不懂文不懂笑點的笑話






「つまんねー事聞くなよ!」(不要問無聊的事!)







*************************************


资料处理/(コンピューターなどの)データ処理.










この記事へのトラックバックURL
http://mykulala.blog70.fc2.com/tb.php/3614-3856a343
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
管理者にだけ表示を許可する