2017.07.14

每日3單字活動第413話

 今日單字

*******************************************

雁---焼きそばパン(やきそばパン)         炒麵麵包
KEIKO---背中越しのチャンス(せなかごしのチャンス)      擦肩而過的機會
我--ちぐはぐ          不協調

*******************************************









「日本文化大解謎!」
日本有一項別具特色的飲食習慣,就是會將「炭水化物(たんすいかぶつ)」加在一起吃,主菜和配菜都是「炭水化物」〜
.
例:
焼きそばパン(炒麵麵包)
そば飯(將白飯和炒麵炒在一起)
拉麵+炒飯
拉麵+餃子+白飯
うどん+雑炊(吃完麵後倒飯進去當稀飯吃)
餃子定食(煎餃+白飯+味噌湯)
焼きそば定食(炒麵+白飯+味噌湯)
.
本來以為這可能是關東地區特有的飲食文化,到了關西地區一看才知道...
焼きそば+お好み焼き+ご飯+味噌汁....
お好み焼き+タコ焼き+ご飯+味噌汁...
.
#大阪燒加章魚燒配白飯吃根本狂
#各位有沒有吃過這種炭水化合物三重奏料理呢
#其實炒麵麵包不錯吃

*************************************************************************


背中【せなか】【senaka】【名词】
1. 背,脊背;脊梁(背骨のところ)。
…を背中にする。/背着……。
西に背中を向けて。/背朝着西。
人の背中をたたく。/拍后背。
背中を向ける。/扭过身子去。
背中を流す。/(洗澡时)搓背;擦背。
背中を丸くする。/弓起背来。
2. 背后(うしろ),背面。
敵の背中に回る。/绕到敌人背后。

越し【ごし】【-gosi】
(1)〔物をへだてる〕隔着(某物).
  めがね越しに見る/隔着眼镜看.
  垣根越しに話す/隔着篱笆说话.
(2)〔時間をへだてる〕经过(多久).
  1年越しの問題/经过了一年的问题.隔着,经过


背中越しのチャンス/亀と山p-歌詞中文翻譯


http://winter1224.pixnet.net/blog/post/341972916-%E8%83%8C%E4%B8%AD%E8%B6%8A%E3%81%97%E3%81%AE%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%B9%EF%BC%8F%E4%BA%80%E3%81%A8%E5%B1%B1p-%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF



**********************************************************








ちぐはぐ
1. 不成双,不配对;不一样,不一致;不协调;不对路,不对头;龃龉。(対応すべきものが不調和だったり不揃いだったりするさま)。例句
ちぐはぐな洋服。 
(上下身)不一样的西服。
話がちぐはぐになる。
话说得不对路。
ものごとがちぐはぐになる。 
事物发生龃龉。
話がちぐはぐで信用できない。 
话说得不对头,不能相信。
外人の着物姿はどこかちぐはぐな感じがする。
外国人穿和服的样子,总觉得有些不协调。


瀧&翼 トレモロ歌詞

https://mojim.com/twy102491x14x8.htm







この記事へのトラックバックURL
http://mykulala.blog70.fc2.com/tb.php/3882-bba06eb9
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
管理者にだけ表示を許可する